Crudo x 婆婆雜貨店 香港原創設計｜富士山御緣袋
初冬的富士山遇上「初雪化妝」，意指山頂首次積雪，開始被白雪覆蓋的模樣。把御緣袋攜帶在身旁，像是遇見了富士山，在晴朗的天空下，記念你與富士山的不解之緣。
御緣袋配有自家設計Kamon Fuji San Logo刺繡，獨一無二，更備有兩條可拆卸肩帶，配合不同造型用途輕鬆改變揹法。
❀設計理念❀ Design Concept
ご縁（御緣），與富士山結下不解之緣。
你知道在日本人眼中，富士山如同守護神嗎？
‘Goen’ (fate), an indissoluble bond with Mount Fuji.
Do you know that in the eyes of the Japanese, Mount Fuji is like a guardian deity?
婆婆雜貨店 x Crudo Leather Craft
婆婆有幸能與本地皮革品牌Crudo Leather結緣，聯乘推出「富士山御緣袋」，重現冠雪的富士山於白晝、日暮以及深宵三種時分的醉人面貌。精緻的御緣袋備有兩條可拆卸肩帶，方便將「聖岳」隨時帶於身旁，成為你與身邊人的專屬御守。
Grandmama Store is a fortune to cooperate with the local leather brand Crudo Leather, a collaboration between Crudo and Grandmama Store, the Goen Fuji Bag perfectly re-creates the breathtaking scene of snowy Mt. Fuji at different times of the day. Two detachable shoulder straps for the delicate Goen Fuji Bag, making it easy to carry the Mount Fuji with you at any time and becoming your exclusive guardian with people around.
相信大家去日本一定有去過參拜神社，日本人到神社參拜時，習慣將5円投進「賽錢箱」，然後輕輕搖鈴，向神明許願。日語中的「5円」和「ご縁（御緣）」發音相同，此舉亦被視為與神明結緣。作為日本第一高山，富士山是日本人心目中的「聖岳」，是如同守護神的存在。以此命名【富士山御緣袋】，寓意成為象徵緣分的「御守」（護身符），伴隨在大家身邊。
I believe that everyone who went to Japan must have visited a shrine. When Japanese visiting shrines in Japan, they usually show their respect by throwing, usually a 5-yen coin into the offering box, ringing out the bell and making a prayer in front of the sacred object. As ‘5 yen’ shares the same pronunciation as ‘Goen’ (fate) in Japanese, throwing a 5-yen coin into the offering box is seen as an attempt to connect with the deities. As the highest mountain in Japan, Mount Fuji is regarded as a sacred god to Japanese, like a guardian deity. Named as the ‘Goen Fuji Bag’, it means as an ‘Omamori’ (amulet) that symbolizes fate, accompanying everyone.
【Crudo Leather Craft】
Crudo在2016年成立，是一個香港本土設計品牌，專注於皮革以及飾品刻字禮物 。希望客人可以透過自己設計的產品，拉近與身邊人的關係，也一直致力推動本土設計文化。除了原創設計，亦曾經聯乘本地插畫師推出合作商品，目的是令香港人支持本土創作。 （網站：https://crudo-leather.com）
Founded in 2016, Crudo is a Hong Kong-based design brand that focuses on leather as well as jewellery engraved gifts. They hope that guests can close their relationship with the people around them through their design products, and they have always been committed to promoting local design culture. In addition to the original design, they have also launched cooperative products with local illustrators to get Hong Kong people to support local creation.
(website:https://crudo-leather.com)
❀商品說明❀ Product Details
．100%香港原創設計
100% Hong Kong original design
．婆婆自家製的皇牌產品，熱賣出超過一萬個
Grandmama's homemade ace product, hot selling over ten thousand
．自家設計Kamon Fuji San Logo刺繡，獨一無二
Unique original design of Kamon Fuji San Logo embroidery
．白色山峰的蜿蜒山線車工複雜，做工仔細
The winding mountain line of the white peaks is intricately crafted
．袋身以超細纖維皮革製成，採用抽繩開合設計
It is made of polyurethane (PU) leather with a drawstring fastening
．袋底加上硬墊，長年使用也不會變形
The bottom of the bag is equipped with a hard pad, and it will not be deformed after long-term use
．附有內里，不怕弄髒，容易清洗
With an inner lining, not afraid of getting dirty and it is easy to clean
．袋裡配有卡袋，可放貼身小物
An interior card pocket for personal things
．袋底加有座釘，避免底座沾污
Pegs at the bottom of the bag to prevent the base from contaminating
． 備有兩條可拆卸肩帶，配合不同造型用途改變揹法
Two detachable shoulder straps to cope with different usages for various look
．手袋吊牌提供客製化刻字服務，訂購時於備註標明刻字內容及要求
Customized engraving available on handbag tag, please indicate the engraving content and requirements in the remarks when ordering
．富士山禮盒包裝（附防塵袋），隨包裝盒附上結緣心意卡一張
Special edition Mount Fuji packaging with a gift card (dust bag included)
❀三種多變揹法❀ Three changeable ways of usages
．手提 Hand hold
可放輕食，和閨蜜到郊外野餐
You can put a lunch box with light food in it in the bag, carry it to have a picnic in the countryside with friends
．肩背 Wear on the shoulder
上肩添加成熟氣質，點綴你的通勤造型
Wear over the shoulder adding a sophisticated style and embellish your commuter style
．斜背 Wear cross-body
你的日常小包，方便隨身攜帶貼身小物
Your daily small bag makes it easy to carry personal things with you
❀商品尺寸❀ Size
．袋身 Dimension
長 20cm | 闊 20cm | 高 17cm Length 20cm | Width 20cm | Height 17cm
附一個卡袋間隔 Comes with one exterior card pocket compartment
．手挽 Handle
總長度 42.5cm | 垂直高度 18cm Handle Length 42.5cm | Handle Drop 18cm
．肩帶 Shoulder Strap
總長度 103.5cm | 垂直高度 47cm Strap Length 103.5cm | Strap Drop 47cm
❀材質❀ Materials
御緣袋採用超細纖維皮革作袋身，採用抽繩開合設計，容量大而挺身。配備兩條可拆卸肩帶，使用方式多變靈活。
Goen Fuji Bag is made of polyurethane (PU) leather with a drawstring fastening for a large capacity and a stand-up. Equipped with two detachable shoulder straps for flexible use.